1
00:00:00,000 --> 00:00:01,370
Toutes les légendes sont vraies.
2
00:00:01,913 --> 00:00:04,333
Précédemment sur Shadowhunters...
3
00:00:04,363 --> 00:00:06,753
Nous protégeons le monde humain
du monde des démons.
4
00:00:06,793 --> 00:00:08,373
Vous la trompez.
Le plus longtemps possible.
5
00:00:08,403 --> 00:00:09,363
Prenez ses souvenirs.
6
00:00:09,393 --> 00:00:10,703
Dot, ouvre-le.
7
00:00:12,693 --> 00:00:14,023
Vous n'aurez jamais la Coupe.
8
00:00:14,053 --> 00:00:16,123
Non!
Quelqu'un a kidnappé ma mère !
9
00:00:16,173 --> 00:00:17,573
Tu en sais plus que
vous pensez que oui.
10
00:00:19,173 --> 00:00:20,713
Je t'ai eu.
11
00:00:20,743 --> 00:00:21,803
Pourriez-vous déglamourer,
12
00:00:21,853 --> 00:00:24,873
donc mon meilleur ami ne le fait pas
tu crois que je perds la tête ?
13
00:00:24,903 --> 00:00:26,583
Je dois assurer ta sécurité.
Je peux nous obtenir de l'aide.
14
00:00:30,393 --> 00:00:31,883
Clary.
15
00:00:35,313 --> 00:00:38,173
Clary, allez.
Nous devons y aller.
16
00:00:38,203 --> 00:00:41,423
Simon, je pense que Jace peut nous aider.
17
00:00:43,003 --> 00:00:46,413
Quoi?
Allez.
18
00:00:46,453 --> 00:00:47,803
Comment savons-nous
ce type qui ressemble à Mick Jagger
19
00:00:47,833 --> 00:00:49,233
je vais même essayer...
20
00:00:49,263 --> 00:00:51,443
Banal, nous ne le faisons pas
avoir le temps.
21
00:00:53,843 --> 00:00:55,123
Allez, Simon.
Allons-y.
22
00:00:57,000 --> 00:01:03,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
23
00:01:13,773 --> 00:01:15,693
Je sais. Fais-moi confiance.
24
00:01:15,733 --> 00:01:17,163
Il est en train de se brûler.
25
00:01:19,323 --> 00:01:20,723
Mon pote, qu'est-ce qui se passe, mec ?
26
00:01:20,753 --> 00:01:22,273
Je ne suis pas ton genre, mec.
Je ne le fais même pas...
27
00:01:32,693 --> 00:01:35,023
Où sommes-nous ?
28
00:01:36,103 --> 00:01:38,543
Que diable?
29
00:01:38,583 --> 00:01:42,423
Clary, est-ce qu'il y a une guerre
là-dessus, je ne sais pas ?
30
00:01:42,453 --> 00:01:44,203
Il y en a maintenant.
31
00:01:44,243 --> 00:01:45,803
Je pense que celui de ma mère
au centre de celui-ci.
32
00:01:49,843 --> 00:01:51,023
Tu viens ?
33
00:01:51,053 --> 00:01:52,963
Ouais.
34
00:01:53,013 --> 00:01:54,823
Quel est cet endroit ?
35
00:01:54,853 --> 00:01:57,543
Il y a beaucoup de matériel ici.
Qu'ont-ils fait, cambrioler un magasin de technologie ?
36
00:02:06,143 --> 00:02:08,183
Alors ce tueur de sang-froid
est-ce que ça va nous aider ?
37
00:02:08,213 --> 00:02:10,303
Ce n'est pas un tueur.
Il nous protège.
38
00:02:10,343 --> 00:02:13,213
Plus précisément, vous.
C'est un peu notre truc.
39
00:02:13,243 --> 00:02:15,133
Votre truc ?
Vous avez quelque chose, les gars ?
40
00:02:15,173 --> 00:02:16,553
Il parle d'un truc de Shadowhunter.
41
00:02:16,583 --> 00:02:19,573
C'est ce qu'ils font,
protéger les humains des démons.
42
00:02:19,603 --> 00:02:21,113
Des démons, c'est vrai.
C'est tout à fait logique,
43
00:02:21,143 --> 00:02:22,833
parce qu'il y a des démons
courir partout à New York.
44
00:02:22,873 --> 00:02:25,523
C'est la première bonne réponse
chose que tu as dit toute la journée.
45
00:02:30,163 --> 00:02:30,883
Ne nous trouveront-ils pas ?
46
00:02:30,913 --> 00:02:32,673
Non.
47
00:02:32,703 --> 00:02:34,183
- Nos protections les dissuaderont.
- La police.
48
00:02:34,193 --> 00:02:36,403
Et la police de New York fera son possible
chose typique de Mundie pendant quelques heures
49
00:02:36,433 --> 00:02:38,103
et alors la zone sera dégagée.
50
00:02:38,143 --> 00:02:40,293
Que se passe-t-il?
51
00:02:40,333 --> 00:02:41,893
Pourquoi y a-t-il un banal
à l'Institut ?
52
00:02:41,903 --> 00:02:44,323
Un membre du Cercle
le suivit pour rejoindre Clary.
53
00:02:44,363 --> 00:02:47,373
Une rune Cercle, tout comme la
les gars qui ont emmené ma mère.
54
00:02:47,403 --> 00:02:48,993
Qu'est-ce qu'un membre du Cercle exactement
55
00:02:49,033 --> 00:02:50,243
et pourquoi sont-ils
essayer de nous tuer ?
56
00:02:50,273 --> 00:02:54,283
Tout ce que nous savons, c'est... longtemps
Avant, le Cercle menait une révolte.
57
00:02:54,333 --> 00:02:55,733
Beaucoup de Chasseurs d'Ombres
s'est fait tuer...
58
00:02:56,603 --> 00:02:58,403
y compris mon père.
59
00:02:58,443 --> 00:02:59,933
Et depuis la révolte
on nous a interdit
60
00:02:59,963 --> 00:03:01,433
même pour entendre parler du Cercle.
61
00:03:01,473 --> 00:03:04,093
Mais comment est-ce possible ?
C'est votre histoire.
62
00:03:04,143 --> 00:03:07,353
Dit la fille qui ne l'a pas fait
tu sais qu'elle était une Chasseuse d'Ombres ?
63
00:03:07,383 --> 00:03:08,783
Ouais. Ouais, tu as raison.
64
00:03:08,823 --> 00:03:10,903
Et maintenant la seule personne qui
sait que la vérité manque,
65
00:03:10,933 --> 00:03:14,173
donc je me fiche de tes règles
ou ce qui est interdit, je suis...
66
00:03:14,213 --> 00:03:16,953
Il doit y avoir quelqu'un
là-bas, qui peut nous le dire
67
00:03:16,963 --> 00:03:18,723
- pourquoi ils ont emmené ma mère.
- Il y a.
68
00:03:19,843 --> 00:03:20,803
- Tu viens ?
- Ouais.
69
00:03:22,703 --> 00:03:24,063
Non, non, non.
Pas toi.
70
00:03:24,103 --> 00:03:25,678
Hé, nous sommes un forfait. Ouais.
71
00:03:25,679 --> 00:03:27,733
Il y a des runes partout
le sol de la salle de formation
72
00:03:27,773 --> 00:03:28,853
ça tuerait
ton petit ami mondain.
73
00:03:28,883 --> 00:03:30,083
Ce n'est pas mon...
Je ne le suis pas, comme...
74
00:03:31,413 --> 00:03:32,963
Nous sommes juste amis.
75
00:03:33,013 --> 00:03:34,783
Meilleurs amis.
76
00:03:34,813 --> 00:03:37,363
Ouais, et je suis dur.
77
00:03:37,393 --> 00:03:40,083
Je peux gérer les runes.
Alors, amène les runes.
78
00:03:40,123 --> 00:03:41,473
Que sont exactement les runes ?
79
00:03:41,513 --> 00:03:44,263
Ils donnent aux Chasseurs d'Ombres
nos pouvoirs de combat contre les démons.
80
00:03:47,203 --> 00:03:49,093
Tellement chaud.
81
00:03:49,133 --> 00:03:50,983
La rune.
82
00:03:51,023 --> 00:03:53,853
Ne t'inquiète pas, Clary.
83
00:03:53,893 --> 00:03:56,333
Je veillerai sur le meilleur ami.
84
00:03:56,363 --> 00:03:57,393
En fait, j'étais sur le point
pour préparer le petit déjeuner.
85
00:03:57,433 --> 00:04:01,623
Après réflexion, le
les runes pourraient être moins mortelles.
86
00:04:01,653 --> 00:04:04,283
Je ferai comme si je n'avais pas entendu ça.
87
00:04:04,313 --> 00:04:07,023
Veuillez excuser celui de mon frère
manque de manières.
88
00:04:07,063 --> 00:04:09,463
C'est Alec...
et je m'appelle Isabelle.
89
00:04:10,693 --> 00:04:12,943
Louis. Simon, Simon Lewis.
90
00:04:12,983 --> 00:04:14,403
Deux prénoms.
Est-ce que je parle encore ?
91
00:04:14,433 --> 00:04:15,573
Voir? Celui du meilleur ami
92
00:04:15,603 --> 00:04:17,033
ici sain et sauf.
93
00:04:17,063 --> 00:04:17,823
Jace, si quelque chose
ça lui arrive...
94
00:04:17,853 --> 00:04:19,303
Allez, ça ira.
95
00:04:21,033 --> 00:04:21,813
Je pense.
96
00:04:24,113 --> 00:04:25,943
Où allons-nous ?
97
00:04:25,973 --> 00:04:27,203
Salle de formation.
98
00:04:27,233 --> 00:04:28,933
Hé, euh...
99
00:04:28,973 --> 00:04:31,383
ne mange pas la nourriture.
Dangereux.
100
00:04:31,413 --> 00:04:33,213
- Jace, tu viens ?
- Ouais, j'arrive.
101
00:04:54,853 --> 00:04:55,803
Où est Magnus Bane ?
102
00:04:58,603 --> 00:04:59,473
Continue d'avancer, sorcier.
103
00:05:02,443 --> 00:05:04,593
Maintenant, qu'est-ce que tu allais
faire avec ce sorcier ?
104
00:05:04,623 --> 00:05:06,273
Est-ce que cela fait partie de
Le plan pour la Saint-Valentin maintenant, hein ?
105
00:05:06,313 --> 00:05:08,293
Les humains, maintenant sorciers ?
106
00:05:08,323 --> 00:05:09,933
Tu n'es qu'un traître.
107
00:05:09,963 --> 00:05:11,503
Une honte pour le Cercle.
108
00:05:14,053 --> 00:05:16,383
La seule honte c'est que
il y a un cercle du tout.
109
00:05:18,343 --> 00:05:19,703
Mais j'ai entendu dire que ton
le nombre de membres diminue.
110
00:05:19,743 --> 00:05:22,093
Vous avez tué Konrad.
Je sais cela.
111
00:05:22,123 --> 00:05:23,033
Je n'ai pas eu le plaisir.
112
00:05:23,073 --> 00:05:26,533
Vous pouvez blâmer votre allégeance
à Valentine pour ça.
113
00:05:26,573 --> 00:05:28,113
Maintenant, passons un marché.
114
00:05:28,153 --> 00:05:30,983
Tu vas m'en dire un peu
secrets et je m'en assurerai
115
00:05:31,023 --> 00:05:34,943
pour que tu ne finisses pas à la morgue
comme ton petit ami, Konrad.
116
00:05:54,553 --> 00:05:55,923
Qui est ce type ?
117
00:05:55,953 --> 00:05:57,903
C'est Hodge Starkweather.
notre entraîneur d'armes.
118
00:05:57,933 --> 00:06:02,383
Et, plus important pour nous,
un ancien membre du Cercle.
119
00:06:02,423 --> 00:06:03,613
Après le soulèvement,
Hodge s'est repenti
120
00:06:03,653 --> 00:06:06,593
et il fut envoyé vivre et
travailler ici pour faire amende honorable.
121
00:06:06,633 --> 00:06:08,683
Mais il lui est interdit de le faire
quitter l'Institut.
122
00:06:23,413 --> 00:06:24,553
Jocelyne.
123
00:06:24,593 --> 00:06:26,393
Euh, je m'appelle Clary.
124
00:06:26,423 --> 00:06:28,563
Euh, Jocelyn Fray est ma mère.
125
00:06:28,603 --> 00:06:31,413
Eh bien, elle était Jocelyn
Fairchild quand je l'ai connue.
126
00:06:33,883 --> 00:06:35,243
Et elle en était une
de mes meilleurs amis.
127
00:06:36,063 --> 00:06:38,333
Elle a été kidnappée...
128
00:06:38,373 --> 00:06:39,543
par quelqu'un nommé
Valentin et ses hommes.
129
00:06:39,583 --> 00:06:41,503
Par le Cercle, Hodge.
130
00:06:41,533 --> 00:06:44,252
Mais c'est impossible.
131
00:06:44,253 --> 00:06:46,353
Valentin est mort et le
Circle est mort avec lui.
132
00:06:46,383 --> 00:06:47,733
Ce qui se passe?
133
00:06:50,593 --> 00:06:52,773
J'ai juré de ne jamais le faire
parler de ce que nous avons fait.
134
00:06:52,813 --> 00:06:56,523
C'est la façon dont l'Enclave
en m'assurant que je respecte ce vœu.
135
00:06:56,563 --> 00:06:58,333
Nous ne pouvons pas le torturer, Jace.
136
00:06:58,363 --> 00:07:00,213
Y a-t-il quelqu'un d'autre à qui nous pouvons demander ?
137
00:07:00,253 --> 00:07:01,773
Si le Cercle est vraiment de retour...
138
00:07:02,613 --> 00:07:03,733
et ils ont emmené Jocelyn...
139
00:07:05,233 --> 00:07:06,493
Notre chef...
notre leader du Cercle
140
00:07:06,543 --> 00:07:08,593
était Valentine Morgenstern...
141
00:07:11,283 --> 00:07:15,423
Nous pensions qu'il voulait protéger
les humains, comme tous les Chasseurs d'Ombres.
142
00:07:15,463 --> 00:07:17,963
Mais nous n'avons jamais
réalisé les longueurs
143
00:07:18,003 --> 00:07:20,323
quelle Valentine
était prêt à y aller...
144
00:07:20,353 --> 00:07:22,493
les gens qu'il était
prêt à se sacrifier.
145
00:07:23,893 --> 00:07:27,423
La majeure partie de l'humanité mourrait si nous
réalisé le plan de Valentine.
146
00:07:27,463 --> 00:07:30,293
Mais je... je continue
je ne comprends pas.
147
00:07:30,333 --> 00:07:32,083
Comment ma mère
se rapporte à tout cela ?
148
00:07:32,113 --> 00:07:34,823
Jocelyne était membre
du Cercle également.
149
00:07:48,853 --> 00:07:49,903
Non.
150
00:07:49,933 --> 00:07:52,423
Je n'arrive pas à y croire.
Ma mère, elle...
151
00:07:52,453 --> 00:07:54,893
L'important c'est que
Jocelyn a quitté le Cercle.
152
00:07:56,483 --> 00:07:58,233
Et donc aucun de
cela compte même,
153
00:07:58,263 --> 00:08:01,093
parce que Valentin est mort
dans un incendie il y a des années.
154
00:08:01,133 --> 00:08:04,293
Hodge. Hodge.
155
00:08:04,333 --> 00:08:06,913
Je suis désolé, mais nous ne pouvons pas
vous demande de faire cela.
156
00:08:06,943 --> 00:08:09,703
Clary, nous n'avons pas le choix.
157
00:08:09,733 --> 00:08:10,933
Tu comprends ça,
Hodge, n'est-ce pas ?
158
00:08:10,973 --> 00:08:12,703
Jace...
159
00:08:14,093 --> 00:08:16,413
a raison.
160
00:08:16,443 --> 00:08:17,863
Valentine presque détruite
le monde des ombres
161
00:08:17,893 --> 00:08:19,753
et l'humanité avec elle.
162
00:08:19,783 --> 00:08:20,703
S'il avait eu la Coupe...
163
00:08:20,743 --> 00:08:21,993
Attendez une minute.
164
00:08:22,033 --> 00:08:24,283
Ma mère m'a dit qu'elle s'était cachée
quelque chose de quelqu'un.
165
00:08:24,313 --> 00:08:25,643
Si c'est cette Coupe...
166
00:08:25,683 --> 00:08:30,353
Clary, la Coupe Mortelle est la plus
objet important dans le monde des ombres.
167
00:08:30,403 --> 00:08:32,883
Celui qui le possède peut
créer plus de Chasseurs d'Ombres.
168
00:08:32,913 --> 00:08:34,673
Et entre de mauvaises mains...
169
00:08:34,723 --> 00:08:36,423
contrôler les démons.
170
00:08:38,443 --> 00:08:39,003
Si Jocelyne
caché la Coupe à Valentine,
171
00:08:39,053 --> 00:08:42,563
alors elle est plus en danger
que vous ne pouvez l'imaginer.
172
00:08:43,673 --> 00:08:45,123
Hodge.
173
00:08:45,153 --> 00:08:48,463
je déteste
te faire souffrir ainsi.
174
00:08:53,533 --> 00:08:56,163
Je suis vraiment désolé.
175
00:08:56,193 --> 00:08:58,343
Ta mère était seulement
essayant de te protéger.
176
00:08:58,383 --> 00:09:00,453
Et maintenant tu dois la protéger.
177
00:09:02,023 --> 00:09:04,213
Arrête Valentin...
178
00:09:04,243 --> 00:09:06,173
avant qu'il nous détruise tous.
179
00:09:12,253 --> 00:09:13,053
Clary, mais...
180
00:09:13,103 --> 00:09:15,463
Clary, écoute, tu veux juste te calmer ?
Calme-toi?
181
00:09:15,493 --> 00:09:16,743
Vraiment, calme-toi ?
182
00:09:16,773 --> 00:09:19,573
Ok, Jace, tu es peut-être quelqu'un de gentil
de G.I. sans émotion Joe, mais...
183
00:09:19,613 --> 00:09:20,573
Qu'est-ce qu'un G.I. Joe ?
184
00:09:20,603 --> 00:09:24,943
Un soldat qui ne le fait pas
comprendre les émotions humaines,
185
00:09:24,953 --> 00:09:26,743
qui ne sait pas ce que c'est
j'aime perdre quelqu'un,
186
00:09:26,783 --> 00:09:28,203
perdre sa propre mère.
187
00:09:28,243 --> 00:09:30,163
Tu as raison.
Je n'ai jamais connu ma mère.
188
00:09:32,183 --> 00:09:33,333
Je ne savais pas.
189
00:09:33,373 --> 00:09:34,683
C'est précisément mon point de vue.
190
00:09:34,723 --> 00:09:35,763
Tu ne sais pas
rien à ce sujet.
191
00:09:35,793 --> 00:09:37,713
Tu ne sais pas pour moi, toi
je ne connais pas ma vie...
192
00:09:37,753 --> 00:09:39,703
... mais dans le Monde des Ombres,
193
00:09:39,743 --> 00:09:41,963
pas de formation et pas de plan
vous fait tuer.
194
00:09:44,933 --> 00:09:48,943
Ok, donc nous savons que Valentine
est de retour et veut la Coupe,
195
00:09:48,973 --> 00:09:50,813
et pour une raison quelconque
il pense que ma mère l'a.
196
00:09:51,283 --> 00:09:52,013
Le pourrait-elle ?
197
00:09:53,383 --> 00:09:54,513
Vous avez la Coupe ?
198
00:09:55,553 --> 00:09:56,553
Je ne sais pas.
199
00:09:56,583 --> 00:10:00,183
Écoute, Clary, tu connais les runes.
Vous les avez dessinés.
200
00:10:00,233 --> 00:10:01,253
Tu... tu sais quelque chose.
Réfléchissez, s'il vous plaît.
201
00:10:01,283 --> 00:10:05,153
J'ai essayé, Jace, d'accord ? C'est
juste cette noirceur vide.
202
00:10:08,013 --> 00:10:09,593
Votre mémoire a été effacée.
203
00:10:09,623 --> 00:10:10,663
Ce n'est pas possible.
204
00:10:12,793 --> 00:10:14,673
Vraiment ?
Absolument...
205
00:10:14,703 --> 00:10:15,593
si vous connaissez un sorcier.
206
00:10:15,623 --> 00:10:16,933
Un sorcier ?
207
00:10:16,983 --> 00:10:17,673
Ouais, un sorcier, Clary.
208
00:10:17,703 --> 00:10:20,583
Des êtres immortels, ce sont
mi-démon, mi-humain.
209
00:10:20,623 --> 00:10:21,823
Parfois, leurs doigts étincellent.
210
00:10:23,203 --> 00:10:24,043
Dot, l'assistante de ma mère,
211
00:10:24,073 --> 00:10:26,763
ses mains avaient cette lueur violette
quand elle a ouvert le mur
212
00:10:26,803 --> 00:10:29,863
et ma mère m'a poussé à passer et je
s'est retrouvé au commissariat.
213
00:10:29,903 --> 00:10:31,033
C'était un portail.
214
00:10:31,073 --> 00:10:34,753
Dot devait être un sorcier.
Seuls les sorciers peuvent les créer.
215
00:10:34,793 --> 00:10:37,062
Attends, alors tu dis
si nous trouvons le vrai Dot,
216
00:10:37,063 --> 00:10:39,063
elle pourrait nous aider à trouver la Coupe
et récupérer ma mère ?
217
00:10:40,533 --> 00:10:41,893
A moins qu'elle travaille
pour Valentin.
218
00:10:42,523 --> 00:10:43,883
Encore mieux.
219
00:10:43,913 --> 00:10:45,033
Elle nous mènera jusqu'à lui.
220
00:10:46,723 --> 00:10:47,683
Où est Simon ?
221
00:11:16,483 --> 00:11:19,173
Où est Clary ?
Que lui est-il arrivé ?
222
00:11:19,203 --> 00:11:21,043
Nous l'avons envoyée à travers
un portail pour vous.
223
00:11:21,073 --> 00:11:23,643
Tu l'as envoyée
via un portail ? Seul?
224
00:11:23,683 --> 00:11:25,043
Elle pourrait être dans les limbes.
225
00:11:25,083 --> 00:11:27,093
Eh bien, je n'avais pas
beaucoup de choix.
226
00:11:27,123 --> 00:11:29,553
Je suis resté pour aider Jocelyn
combattre les hommes de la Saint-Valentin
227
00:11:29,583 --> 00:11:31,883
et j'ai été jeté à travers
une baie vitrée.
228
00:11:31,933 --> 00:11:33,333
A qui penses-tu
a glamourisé la maison
229
00:11:33,343 --> 00:11:34,933
pour que la police ordinaire
ne serait pas alerté ?
230
00:11:34,963 --> 00:11:37,443
Où est Clary ?
Et où est Jocelyne ?
231
00:11:37,483 --> 00:11:39,143
Je ne sais pas.
232
00:11:39,183 --> 00:11:43,263
Tout ce que je sais c'est que j'ai envoyé
Clary au commissariat.
233
00:11:43,303 --> 00:11:44,243
Pour vous.
234
00:11:46,543 --> 00:11:49,583
Et qu'est-ce que tu es exactement
faire avec tout ça ?
235
00:11:49,613 --> 00:11:51,093
je ne peux pas avoir
quelqu'un traque Clary.
236
00:11:51,123 --> 00:11:52,733
Y compris vous.
237
00:11:52,763 --> 00:11:54,383
Qu'est-ce que ça veut dire ?
238
00:11:54,423 --> 00:11:56,133
Cela veut dire que ceci
des trucs reviennent
239
00:11:56,173 --> 00:11:57,733
à la gare avec moi,
où c'est en sécurité.
240
00:11:59,403 --> 00:12:02,023
Où vas-tu?
241
00:12:02,063 --> 00:12:05,363
Pour retrouver Clary.
Ils viendront la chercher ensuite.
242
00:12:05,393 --> 00:12:07,243
Si quelqu'un peut aider,
c'est Magnus Bane.
243
00:12:07,283 --> 00:12:08,943
- Point.
- Quoi?
244
00:12:08,973 --> 00:12:10,763
Vous ne pouvez faire confiance à personne.
245
00:12:10,813 --> 00:12:11,783
Vous avez tout à fait raison.
246
00:12:31,563 --> 00:12:34,593
Alors, euh... que se passe-t-il
aux humains s'ils sont...
247
00:12:35,823 --> 00:12:36,583
runé ?
248
00:12:38,283 --> 00:12:39,473
Ils meurent généralement.
249
00:12:39,503 --> 00:12:42,363
Parfois, ils deviennent fous.
250
00:12:42,403 --> 00:12:44,163
Quand cela arrive,
nous les appelons les Réprouvés.
251
00:12:45,543 --> 00:12:47,263
Ensuite, nous les tuons.
Droite.
252
00:12:48,943 --> 00:12:50,013
Donc la rune sur le cou de Clary...
253
00:12:50,053 --> 00:12:51,233
Une rune de guérison.
254
00:12:51,273 --> 00:12:53,163
Jace l'a utilisé pour lui sauver la vie.
255
00:12:53,203 --> 00:12:55,293
Donc Jace savait qu'elle
était un chasseur d'ombres ?
256
00:12:55,323 --> 00:12:56,323
Il en était presque certain.
257
00:13:00,103 --> 00:13:02,133
Où pourrais-tu
peut-être y aller ?
258
00:13:02,163 --> 00:13:03,623
Pour avoir Clary,
pour la protéger de Jace.
259
00:13:03,653 --> 00:13:05,893
Et pourquoi aurait-elle besoin
une protection contre Jace ?
260
00:13:05,923 --> 00:13:07,413
C'est le protecteur ultime.
261
00:13:07,443 --> 00:13:09,173
Qu'est-ce qui rend Jace si spécial ?
262
00:13:09,203 --> 00:13:11,063
Le plus rapide, le plus fort, le plus féroce.
263
00:13:12,993 --> 00:13:15,203
Et bonjour,
tu as vu le gars ?
264
00:13:15,243 --> 00:13:18,433
Ouais, eh bien, euh...
désolé j'ai demandé.
265
00:13:18,473 --> 00:13:20,603
Reposez-vous tranquille, hombre.
266
00:13:20,633 --> 00:13:21,843
Clary est entre de bonnes mains.
267
00:13:25,503 --> 00:13:27,483
Mmm, ne t'inquiète pas.
268
00:13:29,943 --> 00:13:31,543
Il y en a bien d'autres
d'où ça vient.
269
00:13:32,013 --> 00:13:33,563
Bon à savoir.
270
00:13:33,603 --> 00:13:34,653
Bon à savoir.
271
00:13:36,593 --> 00:13:38,433
Alors le Cercle...
272
00:13:38,473 --> 00:13:41,573
s'ils sont aussi mauvais qu'ils le prétendent
ce n'est pas bon pour Clary, n'est-ce pas ?
273
00:13:45,013 --> 00:13:46,133
Ce n'est bon pour aucun d'entre nous.
274
00:13:52,023 --> 00:13:53,503
Où es-tu, Jocelyn Fray ?
275
00:14:21,293 --> 00:14:23,313
Luc.
Hé.
276
00:14:23,343 --> 00:14:24,403
Quelle est l'histoire ?
277
00:14:24,433 --> 00:14:26,173
Euh, l'histoire...
278
00:14:26,213 --> 00:14:28,043
Euh...
Avec Clary.
279
00:14:28,073 --> 00:14:29,473
Comment va-t-elle ?
Oh, tu as parlé à Clary ?
280
00:14:29,503 --> 00:14:31,143
Quand elle est passée.
281
00:14:31,183 --> 00:14:32,683
Oh, elle était là ?
282
00:14:32,713 --> 00:14:34,183
Quand?
Je ne sais pas.
283
00:14:34,223 --> 00:14:36,853
L'autre jour, quand tu étais
en interrogeant ces deux témoins.
284
00:14:36,893 --> 00:14:38,552
Oh ouais.
Vous savez quoi?
285
00:14:38,553 --> 00:14:40,553
Il se passait tellement de choses,
J'ai demandé à Alaric de la ramener à la maison.
286
00:14:41,543 --> 00:14:42,753
Mais Clary va bien, n'est-ce pas ?
287
00:14:42,783 --> 00:14:44,243
Ouais.
288
00:14:44,283 --> 00:14:44,893
Elle a dit qu'elle était
bouleversé à propos d'un garçon,
289
00:14:44,933 --> 00:14:47,983
mais mon instinct me le dit
il y a plus à dire dans l'histoire.
290
00:14:48,013 --> 00:14:49,343
Je ne m'inquiéterais pas pour ça.
291
00:14:49,383 --> 00:14:50,303
Vous connaissez les gars de cet âge,
ce sont des idiots.
292
00:14:50,343 --> 00:14:51,423
Juste cet âge ?
293
00:14:53,293 --> 00:14:56,093
Eh bien, certains d'entre nous se transforment
et cachez l'idiot à l'intérieur.
294
00:14:56,123 --> 00:14:57,173
Eh bien, si jamais je
a eu une fille...
295
00:14:57,213 --> 00:15:00,303
je ferais un arrière-plan
surveillez tous les garçons en vue.
296
00:15:00,343 --> 00:15:04,143
Ah, c'est un son
travail de police, capitaine.
297
00:15:04,183 --> 00:15:06,323
C'est le moins
quelque chose de révélateur que tu as ?
298
00:15:06,353 --> 00:15:08,523
Quoi?
299
00:15:08,553 --> 00:15:10,913
Tous les méchants
les bits sont couverts.
300
00:15:10,943 --> 00:15:12,233
Un peu trop à mon avis.
301
00:15:14,263 --> 00:15:16,033
Où est Simon ?
OMS?
302
00:15:16,063 --> 00:15:19,673
Blague. Il est dans
bonnes mains avec les garçons.
303
00:15:21,393 --> 00:15:24,083
Alors, euh...
304
00:15:24,113 --> 00:15:27,063
toi, Alec et Jace êtes...
quoi, genre, la famille ?
305
00:15:27,093 --> 00:15:30,463
Traduction, tu veux
pour savoir si Jace et moi sommes une chose.
306
00:15:31,673 --> 00:15:32,723
Pourquoi m'en soucierais-je ?
307
00:15:32,753 --> 00:15:33,773
Parce que c'est le cas.
308
00:15:35,393 --> 00:15:36,263
Ne t'inquiète pas.
309
00:15:38,163 --> 00:15:40,603
De toutes les manières,
il est comme mon frère.
310
00:15:40,643 --> 00:15:41,693
Nos parents ont pris
Jace est arrivé quand il avait dix ans.
311
00:15:41,733 --> 00:15:45,912
Nous nous sommes entraînés ensemble. Appris
combattre côte à côte.
312
00:15:45,913 --> 00:15:48,473
Il y a quelques jours,
tout ce dont j'avais à m'inquiéter
313
00:15:48,513 --> 00:15:49,683
j'entrais dans une école d'art.
314
00:15:49,713 --> 00:15:51,453
Et maintenant...
315
00:15:51,483 --> 00:15:53,253
Est-ce la partie
316
00:15:53,283 --> 00:15:55,623
où je vous donne le discours d'encouragement
exploiter votre Chasseur d'Ombres intérieur
317
00:15:55,663 --> 00:15:56,903
et accepter votre véritable destinée ?
318
00:15:56,923 --> 00:15:58,313
C'était ça le discours d'encouragement ?
319
00:15:58,343 --> 00:15:59,453
Essentiellement.
320
00:16:00,743 --> 00:16:02,163
Clary....
321
00:16:05,663 --> 00:16:08,313
Rappelez-vous, vous étiez
né pour faire ça.
322
00:16:08,343 --> 00:16:11,153
Peu importe ce qui s'est passé...
323
00:16:11,193 --> 00:16:12,563
c'est qui tu es.
324
00:16:13,833 --> 00:16:15,093
Je ne ressens pas vraiment ça.
325
00:16:15,133 --> 00:16:16,183
Encore.
326
00:16:18,823 --> 00:16:20,053
D'accord, mais maintenant nous
il suffit de trouver Dot.
327
00:16:20,093 --> 00:16:21,742
Et traquer et tuer
328
00:16:21,743 --> 00:16:23,243
le voyou le plus dangereux
Chasseur d'Ombres dans l'histoire
329
00:16:23,273 --> 00:16:25,003
avant qu'il nous tue tous.
330
00:16:25,033 --> 00:16:28,563
Tu sais vraiment comment ruiner
un discours d'encouragement, n'est-ce pas ?
331
00:16:28,593 --> 00:16:30,983
Allez, allons-y.
332
00:16:31,013 --> 00:16:33,983
Oh, et Simon est
un peu nerd chaud.
333
00:16:40,523 --> 00:16:41,653
Hé. Clary était là
et elle nous a manqué.
334
00:16:41,683 --> 00:16:43,523
Quand?
L'autre jour.
335
00:16:43,553 --> 00:16:45,153
Je pense qu'elle m'a vu parler
aux membres du Cercle.
336
00:16:45,193 --> 00:16:46,273
Que faisons-nous maintenant ?
337
00:16:46,303 --> 00:16:47,783
J'ai une piste
Je vais vérifier.
338
00:16:47,813 --> 00:16:50,313
Vous travaillez sous l’angle de Simon Lewis.
339
00:16:50,343 --> 00:16:52,773
Où va Clary,
Simon va sûrement le suivre.
340
00:16:52,813 --> 00:16:55,333
Sortons d'ici,
juste toi et moi.
341
00:16:55,373 --> 00:16:57,133
Nous pouvons obtenir Dot nous-mêmes.
342
00:16:57,183 --> 00:16:58,862
Simon, il y a
des démons là-bas, d'accord ?
343
00:16:58,863 --> 00:17:01,303
De vrais démons avec des tentacules
qui veulent nous assassiner.
344
00:17:01,343 --> 00:17:02,623
Savez-vous comment tuer un démon ?
345
00:17:04,003 --> 00:17:05,593
Je suis à une recherche sur Internet.
346
00:17:05,623 --> 00:17:07,503
Simon, vraiment pas
je pense que c'est aussi simple que ça.
347
00:17:07,543 --> 00:17:08,983
Je te parie que ce n'est pas si difficile.
348
00:17:12,633 --> 00:17:14,873
Waouh.
Non, Izzy.
349
00:17:14,913 --> 00:17:17,873
Cinquante dollars disent qu'il ne le fait pas
approuver cette mission.
350
00:17:17,903 --> 00:17:19,383
Je n'approuve pas cette mission.
351
00:17:19,413 --> 00:17:20,283
J'ai parlé avec l'Enclave.
352
00:17:20,323 --> 00:17:22,443
Ils envoient des éclaireurs Seelie
à la recherche de Valentine,
353
00:17:22,463 --> 00:17:24,142
mais ils l'ont dit clairement,
354
00:17:24,143 --> 00:17:25,223
la petite fille ne le fait pas
quitter les lieux.
355
00:17:25,253 --> 00:17:26,343
Hé, mon nom n'est pas
"petite fille", d'accord ?
356
00:17:26,383 --> 00:17:28,893
Je m'en fiche de ce que ça
Clave chose ou tu veux,
357
00:17:28,923 --> 00:17:29,843
Je vais trouver Dot.
358
00:17:29,883 --> 00:17:32,513
Alec, ce sorcier pourrait
avons les réponses dont nous avons besoin.
359
00:17:32,553 --> 00:17:34,943
Avec les gens de la Saint-Valentin dehors
là à la recherche de Clary,
360
00:17:34,983 --> 00:17:37,383
elle n'est pas en sécurité seule dehors.
361
00:17:37,423 --> 00:17:38,503
Jace a raison.
362
00:17:38,533 --> 00:17:41,183
Et toi, Izzy ?
363
00:17:41,223 --> 00:17:42,733
Très bien, puisque tu
j'ai toutes les réponses,
364
00:17:42,763 --> 00:17:44,403
où suggérez-vous que nous cherchions ?
365
00:17:44,413 --> 00:17:45,903
Nous devrions commencer chez Dot's
appartement à Greenpoint,
366
00:17:45,933 --> 00:17:48,333
et il y a cette économie
magasin qu'elle...
367
00:17:53,873 --> 00:17:54,833
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce que c'est?
368
00:17:54,843 --> 00:17:57,933
Je, euh...
369
00:17:57,973 --> 00:17:59,533
Bizarrement, je pense
Je sais où est Dot.
370
00:17:59,563 --> 00:18:01,283
Super. Je vais conduire.
371
00:18:02,323 --> 00:18:03,763
Quoi?
372
00:18:03,803 --> 00:18:06,084
À moins que tu aies un
Shadowhunter-mobile ou quelque chose comme ça.
373
00:18:11,373 --> 00:18:12,803
Tu plaisantais avec les runes
374
00:18:12,843 --> 00:18:14,393
par terre, me tuant...
n'est-ce pas ?
375
00:18:17,903 --> 00:18:18,603
Peut-être.
376
00:18:21,893 --> 00:18:23,803
Attends... est-ce que je vais mourir ?
377
00:18:23,853 --> 00:18:27,363
Dépêchez-vous, sorciers.
Dernier train vers le salut.
378
00:18:29,573 --> 00:18:32,673
Magnus ! Hé.
379
00:18:32,703 --> 00:18:34,693
Pourquoi n'as-tu pas
répondu à mes messages ?
380
00:18:34,723 --> 00:18:36,063
Jocelyn a disparu et je...
381
00:18:36,103 --> 00:18:39,563
J'ai été un peu occupé à protéger
notre peuple d'une mort certaine.
382
00:18:39,593 --> 00:18:40,933
De quoi parles-tu?
383
00:18:40,973 --> 00:18:43,703
Jocelyne est géniale
le plan est foutu.
384
00:18:43,733 --> 00:18:45,653
Valentine connaît un sorcier brassé
385
00:18:45,693 --> 00:18:47,043
la potion qui
endort-la.
386
00:18:47,093 --> 00:18:49,763
Il chasse les sorciers
vers le bas un par un.
387
00:18:49,793 --> 00:18:51,343
Quoi, alors tu pars ?
388
00:18:51,373 --> 00:18:52,933
Tu as toujours été
l'étude rapide, Dorothy.
389
00:18:52,973 --> 00:18:56,763
C'est notre seul choix jusqu'à ce que nous
Je sais ce que fait Valentine.
390
00:18:56,803 --> 00:18:58,083
Allons-y.
Non, je... je ne peux pas.
391
00:18:58,123 --> 00:19:01,982
J'ai portailé partout
la ville cherche Clary
392
00:19:01,983 --> 00:19:04,183
et ma magie est dangereusement faible.
J'ai besoin de votre aide.
393
00:19:04,223 --> 00:19:07,683
Allez-vous vraiment risquer
ta vie pour un Chasseur d'Ombres ?
394
00:19:07,713 --> 00:19:10,643
Ce n'est pas
nous contre eux, Magnus.
395
00:19:10,683 --> 00:19:12,813
Si Valentine remporte la Coupe,
nous sommes tous condamnés.
396
00:19:12,853 --> 00:19:14,413
Valentine ne peut pas tuer
ce qu'il ne trouve pas.
397
00:19:16,123 --> 00:19:17,323
Dernière chance de vous sauver.
398
00:20:10,093 --> 00:20:11,873
Non!
399
00:20:11,913 --> 00:20:13,043
Point.
400
00:20:13,083 --> 00:20:14,173
Point!
401
00:20:25,843 --> 00:20:27,313
Clary !
402
00:20:27,353 --> 00:20:29,503
Clary, arrête !
Où vas-tu?
403
00:20:29,543 --> 00:20:30,843
Deux hommes, membres du Cercle...
404
00:20:30,873 --> 00:20:33,313
les mêmes qui sont venus
ma maison, qui a emmené ma mère.
405
00:20:33,353 --> 00:20:34,793
Ils ont Dot.
406
00:20:34,823 --> 00:20:37,203
Ils vont la blesser ou la tuer.
Il faut les arrêter !
407
00:20:50,503 --> 00:20:51,923
Non.
408
00:20:53,793 --> 00:20:55,263
Elle essayait juste de m'aider.
409
00:20:59,003 --> 00:21:00,203
Maintenant, elle est partie.
410
00:21:00,243 --> 00:21:02,562
Clary, je suis désolé.
411
00:21:02,563 --> 00:21:04,153
Vous ne comprenez pas.
Dot est comme ma grande sœur.
412
00:21:04,193 --> 00:21:05,913
Ce n'est pas sûr ici.
413
00:21:05,943 --> 00:21:08,363
Nous devons y retourner
à l'Institut dès maintenant.
414
00:21:08,403 --> 00:21:09,953
Et maintenant ? Saint-Valentin
a ma mère et Dot,
415
00:21:09,993 --> 00:21:12,773
et on va juste abandonner ?
416
00:21:12,783 --> 00:21:14,663
Et mes souvenirs ?
Ils ne peuvent pas simplement disparaître ?
417
00:21:15,323 --> 00:21:16,543
Il existe une autre option.
418
00:21:16,573 --> 00:21:18,303
Ne même pas...
Absolument pas.
419
00:21:18,333 --> 00:21:20,273
je n'ai pas peur de
les Frères Silencieux.
420
00:21:20,303 --> 00:21:21,943
Qui sont les frères silencieux ?
421
00:21:21,973 --> 00:21:23,983
Ce sont des Chasseurs d'Ombres
avec des pouvoirs supérieurs.
422
00:21:24,023 --> 00:21:25,093
Qui possède la capacité
pour récupérer des souvenirs.
423
00:21:25,123 --> 00:21:28,673
Un processus qui peut également
te tuer, alors voilà.
424
00:21:28,703 --> 00:21:31,033
Votre comportement au chevet est épouvantable.
425
00:21:31,063 --> 00:21:33,053
Nous avons cassé au moins
18 règles de l'Enclave
426
00:21:33,083 --> 00:21:34,743
et maintenant tu veux y aller
à la Cité des Ossements ?
427
00:21:34,773 --> 00:21:36,823
Il n'y a aucun moyen.
Je ne le permettrai pas.
428
00:21:36,853 --> 00:21:38,053
Ce n'est pas notre choix.
429
00:21:39,373 --> 00:21:40,973
C'est la décision de Clary.
430
00:21:41,003 --> 00:21:42,793
Vous ne pouvez pas lui demander de faire ça.
431
00:21:42,823 --> 00:21:45,073
Elle ne sait pas
à quoi elle est confrontée.
432
00:21:45,113 --> 00:21:46,293
Elle n'est pas préparée.
433
00:21:46,323 --> 00:21:49,413
Si quelqu'un peut m'en dire un autre
moyen de retrouver mes souvenirs
434
00:21:49,453 --> 00:21:50,273
et j'obtiens toujours
les réponses dont nous avons besoin,
435
00:21:50,303 --> 00:21:51,353
J'écoute.
436
00:22:00,193 --> 00:22:01,693
Cela règle le problème.
437
00:22:01,723 --> 00:22:04,153
Voir? je te l'ai dit
elle est l'une des nôtres.
438
00:22:28,193 --> 00:22:29,863
Ouais, cet endroit n'est pas effrayant.
439
00:22:29,893 --> 00:22:31,663
Pas du tout.
440
00:22:31,703 --> 00:22:32,653
Ne me dis pas que tu as peur.
441
00:22:32,693 --> 00:22:35,623
Vous plaisantez j'espère?
Je suis né avec peur...
442
00:22:35,653 --> 00:22:37,543
ce qui sonnait beaucoup
mieux dans ma tête.
443
00:22:37,573 --> 00:22:39,373
Vérifions ça.
444
00:22:40,693 --> 00:22:43,663
Attendez ici une minute.
Je veux voir si c'est sûr.
445
00:22:46,373 --> 00:22:47,363
Pourquoi faisons-nous cela ?
446
00:22:48,983 --> 00:22:50,263
Nous ne connaissons même pas ces gens.
447
00:22:50,613 --> 00:22:51,413
Hé.
448
00:22:53,613 --> 00:22:55,343
Si quelque chose ne va pas...
449
00:22:55,373 --> 00:22:57,593
si quelque chose arrive
pour elle, c'est notre responsabilité.
450
00:22:57,623 --> 00:22:59,243
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Ouais.
451
00:22:59,273 --> 00:23:02,193
Et tu sais exactement ce qui se passerait si
Valentine obtient la Coupe avant nous.
452
00:23:03,733 --> 00:23:04,853
Elle a tout perdu, Alec.
453
00:23:06,583 --> 00:23:07,983
je sais exactement
à quoi ça ressemble.
454
00:23:09,963 --> 00:23:12,253
Et quel est ton problème
avec elle, d'ailleurs ?
455
00:23:12,293 --> 00:23:13,933
Ta famille toujours
utilisé pour accueillir les animaux errants.
456
00:23:13,973 --> 00:23:15,273
Tu n'as jamais été errant.
457
00:23:17,563 --> 00:23:19,803
Le fait est que rien n'a changé.
458
00:23:19,833 --> 00:23:21,593
Nous menons ce combat ensemble.
Il y a juste...
459
00:23:22,313 --> 00:23:23,113
un de plus parmi nous.
460
00:23:25,263 --> 00:23:26,593
je souhaite juste
ma mère m'avait fait confiance
461
00:23:26,633 --> 00:23:27,913
assez pour me dire
à propos de tout cela.
462
00:23:29,523 --> 00:23:30,863
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qui ne va pas?
463
00:23:30,893 --> 00:23:33,923
Comment vas-tu pas ultra
flippé par tout ça ?
464
00:23:33,963 --> 00:23:36,623
Je suppose que j'ai toujours eu l'impression
il manquait quelque chose.
465
00:23:38,363 --> 00:23:39,723
Un vide que je ne pouvais pas
explique bien.
466
00:23:41,753 --> 00:23:44,203
Les choses sont enfin
ça commence à avoir du sens.
467
00:23:44,243 --> 00:23:47,133
Mais rien de tout cela n'aura d'importance
à moins que je récupère ma mère.
468
00:23:49,483 --> 00:23:50,433
Alors faisons ça.
469
00:23:52,333 --> 00:23:53,743
Clary.
470
00:23:53,783 --> 00:23:55,303
Allez, tout est clair.
Allons-y.
471
00:24:27,203 --> 00:24:30,603
J'espérais que mes hommes auraient pu
vous a persuadé de nous aider.
472
00:24:30,633 --> 00:24:34,893
Pour quelqu'un d'aussi vieux, tu es
pas trop sage, n'est-ce pas ?
473
00:24:36,023 --> 00:24:38,813
Vous voyez, c'est très simple.
474
00:24:38,853 --> 00:24:42,693
Inversez le sort de Jocelyn et
vous serez libre de vivre votre...
475
00:24:44,063 --> 00:24:46,663
vie de sorcier inutile.
476
00:24:46,693 --> 00:24:49,123
Tu es un menteur.
477
00:24:50,873 --> 00:24:53,323
Tu ne me laisserais jamais partir.
478
00:24:54,763 --> 00:24:57,373
Mais je le jure, ce n'était pas moi.
479
00:24:57,413 --> 00:24:58,503
Je ne peux pas briser le charme.
480
00:25:00,373 --> 00:25:01,633
Qui a fait ça alors ?
481
00:25:09,333 --> 00:25:11,143
Je veux le nom du sorcier.
482
00:25:13,963 --> 00:25:15,743
Vous voyez, Jocelyn est peut-être inaccessible,
483
00:25:15,773 --> 00:25:18,313
mais sa fille
est toujours là.
484
00:25:18,353 --> 00:25:20,103
Tu dois vouloir
aide la fille, non ?
485
00:25:25,383 --> 00:25:28,943
Peut-être un peu de médicament...
486
00:25:28,983 --> 00:25:30,573
va déclencher ta mémoire, hmm ?
487
00:25:32,743 --> 00:25:33,863
Non.
488
00:25:36,183 --> 00:25:37,043
Chut.
489
00:25:42,933 --> 00:25:46,222
Il faut comprendre, le
Les Silent Brothers ne sont pas comme nous.
490
00:25:46,223 --> 00:25:48,553
Il leur manque ton charme et
des compétences relationnelles supérieures ?
491
00:25:48,593 --> 00:25:51,023
Ouais, la plupart des gens le font.
492
00:25:51,053 --> 00:25:55,573
Les frères communiquent sans utiliser
mots, en utilisant uniquement leurs pensées.
493
00:25:55,613 --> 00:25:57,573
Cela n'a pas l'air si mal.
494
00:25:57,623 --> 00:26:00,013
Ne laissez pas leur
le silence vous trompe.
495
00:26:00,043 --> 00:26:01,373
Ils tiendront le
Épée d'âme sur ta tête,
496
00:26:01,413 --> 00:26:05,853
et avec sa lame, sculpte
la vérité de votre esprit.
497
00:26:05,893 --> 00:26:08,893
Si tu n'es pas assez fort,
tu mourras.
498
00:26:08,923 --> 00:26:10,913
Je le reprends. Cela
ça sonne mauvais au niveau dix.
499
00:26:10,953 --> 00:26:12,912
Clary, tu devrais savoir,
500
00:26:12,913 --> 00:26:14,173
la douleur sera atroce.
Vous n'êtes pas obligé...
501
00:26:14,223 --> 00:26:15,673
Je ferai n'importe quoi.
502
00:26:15,703 --> 00:26:19,293
Traversez le feu, combattez
démons, quoi qu'il en coûte.
503
00:26:20,563 --> 00:26:22,333
Je dois récupérer ma mère.
504
00:26:22,373 --> 00:26:25,223
Je ne peux pas...
Je ne la perdrai pas.
505
00:26:25,263 --> 00:26:26,173
Vous ne le ferez pas.
506
00:26:27,223 --> 00:26:28,223
Nous ne le ferons pas.
507
00:26:40,863 --> 00:26:42,033
Je peux faire ça.
508
00:26:42,063 --> 00:26:43,753
Ouais, tu peux.
509
00:26:43,783 --> 00:26:45,663
Tu es Clary, putain de Fray.
Vous pouvez tout faire.
510
00:26:48,123 --> 00:26:49,503
Très bien, attends.
511
00:26:49,533 --> 00:26:51,123
Surprise, surprise.
512
00:26:51,163 --> 00:26:53,603
Aucun banal n'est autorisé, tout comme dans
la salle d'entraînement, non ? Faux!
513
00:26:53,633 --> 00:26:56,493
J'ai vu tous les films d'horreur de tous les temps
fait et le meilleur ami drôle
514
00:26:56,523 --> 00:26:58,003
qui est laissé pour compte...
515
00:26:58,043 --> 00:26:59,493
homme mort.
516
00:26:59,533 --> 00:27:01,003
Tu n'es pas si drôle.
517
00:27:02,553 --> 00:27:03,633
Mais bien sûr, allez-y.
518
00:27:06,683 --> 00:27:08,403
Bien sûr, la minute
tu entres, tu mourras.
519
00:27:09,903 --> 00:27:11,543
Le problème est que
maintenant je ne te fais pas confiance.
520
00:27:11,573 --> 00:27:12,463
Il ne ment pas.
521
00:27:12,503 --> 00:27:13,803
Maintenant.
522
00:27:13,833 --> 00:27:15,553
Il l’était avant.
523
00:27:15,563 --> 00:27:16,313
L'énergie runique
dans la Cité des Ossements va tuer
524
00:27:16,343 --> 00:27:20,143
tout banal qui ose
pour entrer, alors, s'il vous plaît...
525
00:27:20,183 --> 00:27:22,483
Les frères me font peur.
526
00:27:22,523 --> 00:27:25,163
Je ferai attention au banal.
527
00:27:25,193 --> 00:27:26,293
Votre sacrifice est noté, Izzy.
528
00:27:26,323 --> 00:27:27,573
Parlez de sacrifice.
529
00:27:27,613 --> 00:27:29,213
il me manque
un cours d'analyse financière.
530
00:27:29,253 --> 00:27:33,323
Je ne peux plus être là, alors, Jace,
Je vais faire attention au périmètre.
531
00:27:34,773 --> 00:27:36,373
Je ne veux pas te quitter.
532
00:27:36,413 --> 00:27:39,653
Va être un dur à cuire
Chasseur d'Ombres, d'accord ?
533
00:27:39,683 --> 00:27:40,993
Récupérez vos souvenirs,
sauve ta mère.
534
00:27:41,043 --> 00:27:42,873
Je serai ici...
535
00:27:42,903 --> 00:27:44,203
gardant l'entrée de l'enfer.
536
00:27:48,183 --> 00:27:50,143
Clary, tu ne gardes pas
les Silent Brothers attendent.
537
00:27:51,123 --> 00:27:52,093
Vous avez ceci.
538
00:27:58,143 --> 00:27:59,793
Ils arrivent à
soyez toute une équipe.
539
00:27:59,833 --> 00:28:01,883
Amusant.
540
00:28:01,913 --> 00:28:04,033
Non, pas vraiment.
541
00:28:14,173 --> 00:28:15,773
J'ai reçu ça de
le chef d'équipe.
542
00:28:15,803 --> 00:28:19,303
Un de vos témoins est arrivé
mort devant une église abandonnée.
543
00:28:19,343 --> 00:28:20,323
Et puis il y a ça.
544
00:28:21,943 --> 00:28:23,343
Votre autre témoin
545
00:28:23,383 --> 00:28:25,433
finit par mourir
à l'intérieur d'un parking.
546
00:28:25,463 --> 00:28:27,083
Écoute, je ne sais pas quoi
a déchiré cette femme,
547
00:28:27,123 --> 00:28:30,613
et je ne sais vraiment pas
qu'est-il arrivé à cette voiture.
548
00:28:30,653 --> 00:28:31,853
On dirait
l'équipe de meurtres démoniaques
549
00:28:31,893 --> 00:28:33,203
sortir leur
témoins un à un.
550
00:28:33,243 --> 00:28:34,833
Tu es sûr que c'est tout ?
551
00:28:34,863 --> 00:28:37,643
Oh, allez, capitaine. Vous avez
Je n'ai aucune raison de douter de moi.
552
00:28:39,823 --> 00:28:40,543
Ne m'en donne pas un.
553
00:28:49,013 --> 00:28:50,203
Tu es censé
restez sous le radar.
554
00:28:50,243 --> 00:28:51,503
C'était de la légitime défense.
555
00:28:51,533 --> 00:28:54,333
Tu sais que je suis du bon côté des choses.
Je sais que.
556
00:28:54,363 --> 00:28:56,813
Je ne suis pas sûr que nos amis soient d'accord.
557
00:28:56,843 --> 00:28:58,273
Si tu veux arranger les choses,
558
00:28:58,313 --> 00:28:59,903
Je vous suggère de retrouver Clary bientôt...
559
00:28:59,943 --> 00:29:02,023
ou ils le feront.
560
00:29:02,053 --> 00:29:03,693
Je vais.
561
00:29:03,723 --> 00:29:05,043
Personne ne la connaît
mieux que moi.
562
00:29:39,453 --> 00:29:40,853
Qu'est ce que c'est?
563
00:29:40,893 --> 00:29:43,183
C'est la lumière des sorcières.
564
00:29:43,213 --> 00:29:45,223
Nous le portons pour nous rappeler
cette lumière peut être trouvée
565
00:29:45,253 --> 00:29:46,493
même dans les endroits les plus sombres.
566
00:29:48,573 --> 00:29:49,893
Et c'est plus cool
qu'une lampe de poche.
567
00:29:51,113 --> 00:29:52,173
Ici.
568
00:30:02,453 --> 00:30:03,683
Est-ce que ça veut dire
être la Coupe Mortelle ?
569
00:30:03,723 --> 00:30:04,643
Ouais.
570
00:30:06,593 --> 00:30:08,163
Qu'est-ce que ça dit ?
571
00:30:08,193 --> 00:30:09,703
C'est le credo des Chasseurs d'Ombres.
572
00:30:09,743 --> 00:30:12,913
"Je suis plus belle en noir qu'en
les veuves de nos ennemis.
573
00:30:14,683 --> 00:30:15,443
Mon latin est plutôt rouillé,
574
00:30:15,483 --> 00:30:18,233
mais je suis presque sûr
ce n'est pas ce que cela dit.
575
00:30:20,563 --> 00:30:24,233
"Pour les Chasseurs d'Ombres, le
la descente aux enfers est facile. »
576
00:30:27,513 --> 00:30:28,873
Cela devrait être une carte postale.
577
00:30:30,283 --> 00:30:31,123
C'est par ici.
578
00:30:46,393 --> 00:30:47,583
Je suis désolé...
579
00:30:47,613 --> 00:30:52,143
à propos de ce que j'ai dit auparavant à propos de ta mère.
Je ne savais pas.
580
00:30:52,183 --> 00:30:53,663
C'est mignon. Vous supposez
J'ai des sentiments.
581
00:30:54,633 --> 00:30:55,403
Je ne sais pas.
582
00:30:57,203 --> 00:30:58,503
Gardez les excuses
pour les banals.
583
00:30:58,533 --> 00:31:02,503
Tout le monde a une chanson triste. Mon
ma mère est morte quand j'étais bébé.
584
00:31:02,553 --> 00:31:04,273
Mon père est mort quand j'avais dix ans.
Je suis vraiment désolé.
585
00:31:06,323 --> 00:31:09,203
Attends, est-ce qu'il...
est-il enterré ici ?
586
00:31:11,283 --> 00:31:12,253
Non.
587
00:31:14,223 --> 00:31:17,293
Les membres du cercle sont
considérés comme des traîtres.
588
00:31:17,333 --> 00:31:18,793
Ils perdent leur droit
être enterré ici.
589
00:31:18,823 --> 00:31:20,983
Ton père faisait aussi partie du Cercle ?
590
00:31:21,013 --> 00:31:23,413
Mon père a essayé de
faire la bonne chose
591
00:31:23,453 --> 00:31:25,253
et quitte le Cercle
et cela lui a coûté la vie.
592
00:31:27,283 --> 00:31:31,143
C'est pourquoi tu fais tout
ça, c'est pourquoi tu m'aides.
593
00:31:33,113 --> 00:31:35,903
Valentin et son
les gens doivent payer.
594
00:31:35,933 --> 00:31:36,893
Je vais les faire payer.
595
00:31:39,843 --> 00:31:42,063
Pour, euh...
pour ce que ça vaut...
596
00:31:43,143 --> 00:31:44,573
Je suis toujours désolé.
597
00:31:46,283 --> 00:31:49,033
Plus de « je suis désolé ».
598
00:31:49,063 --> 00:31:50,123
Vous êtes un Chasseur d'Ombres maintenant.
599
00:32:04,753 --> 00:32:05,993
J'ai déjà dessiné ça.
600
00:32:08,393 --> 00:32:09,603
Mais je ne sais pas ce que cela signifie.
601
00:32:09,633 --> 00:32:11,063
Cela signifie « clairvoyance ».
602
00:32:24,233 --> 00:32:26,363
Chasseurs d'Ombres...
603
00:32:42,483 --> 00:32:43,963
Entrez dans le cercle.
604
00:32:49,213 --> 00:32:51,103
Éloignez-vous, Jace Wayland.
605
00:32:52,773 --> 00:32:53,763
Je serai ici.
606
00:32:56,023 --> 00:32:58,753
La recherche
de votre inconscient...
607
00:32:58,793 --> 00:33:00,163
est périlleux.
608
00:33:00,193 --> 00:33:05,163
S'il vous plaît... mes souvenirs étaient bloqués.
Je dois les récupérer.
609
00:33:05,193 --> 00:33:07,253
Si tu n'es pas assez fort...
610
00:33:07,293 --> 00:33:10,063
l'épée-âme
va te tuer.
611
00:33:14,223 --> 00:33:16,373
Tu es plus puissant
que vous ne le savez.
612
00:33:16,403 --> 00:33:17,723
Clary putain de Fray,
tu peux tout faire.
613
00:33:17,763 --> 00:33:19,513
Rappelez-vous que vous étiez
né pour faire ça.
614
00:33:19,553 --> 00:33:21,173
Tu es l'un des nôtres.
Vous êtes un Chasseur d'Ombres.
615
00:33:23,303 --> 00:33:24,123
Je suis prêt.
616
00:33:27,413 --> 00:33:30,863
Alors, ça fait craquer l'esprit de quelqu'un
l'ouverture est censée prendre autant de temps ?
617
00:33:30,893 --> 00:33:33,813
Peut-être que nous, ou...
tu devrais aller vérifier ?
618
00:33:33,853 --> 00:33:35,173
Jace s'en occupe.
619
00:33:35,213 --> 00:33:36,903
Croyez-moi sur parole.
620
00:33:36,933 --> 00:33:40,683
Les frères silencieux
sont assez désagréables.
621
00:33:40,723 --> 00:33:43,873
Cela n'aide pas.
Pas du tout.
622
00:33:43,903 --> 00:33:45,143
Et si Clary ne peut pas
gérer les Frères ?
623
00:33:45,173 --> 00:33:47,933
Qu'est-ce que ça fait...
ne cesse littéralement de parler.
624
00:33:47,973 --> 00:33:49,543
Est-il toujours aussi charmant ?
625
00:33:49,573 --> 00:33:50,823
Premier-né.
626
00:33:50,853 --> 00:33:52,613
La tête est lourde
qui porte la couronne.
627
00:33:52,653 --> 00:33:56,353
Mmmm. Je ressens sa douleur.
Fils unique.
628
00:33:56,383 --> 00:33:58,113
Maman veut que je sois CPA.
629
00:33:58,153 --> 00:33:59,043
Hmm.
630
00:34:01,233 --> 00:34:03,133
Et toi? Que veux-tu?
631
00:34:03,173 --> 00:34:04,213
Moi?
632
00:34:05,743 --> 00:34:07,973
Euh... eh bien, je suis dans un groupe.
633
00:34:08,003 --> 00:34:09,123
Ouais?
634
00:34:09,153 --> 00:34:11,223
Quel type de musique ?
635
00:34:11,253 --> 00:34:12,863
Laissez-moi deviner.
636
00:34:12,893 --> 00:34:14,253
Du rock indépendant ?
637
00:34:14,293 --> 00:34:15,543
Ouais.
638
00:34:15,573 --> 00:34:16,553
Vous avez quelque chose sur votre téléphone ?
639
00:34:16,593 --> 00:34:19,313
Je fais. Nous avons enregistré notre dernier set.
Nous avons tué. C'est...
640
00:34:21,833 --> 00:34:22,733
J'ai laissé mon téléphone dans le van.
641
00:34:22,763 --> 00:34:24,903
Allons le chercher.
642
00:34:24,943 --> 00:34:27,143
Ouais.
Ouais.
643
00:34:27,173 --> 00:34:28,913
Où va-t-il ?
644
00:34:28,953 --> 00:34:29,943
Nous reviendrons tout de suite.
645
00:34:30,723 --> 00:34:31,783
Quoi?
646
00:34:32,913 --> 00:34:34,873
Il passe le temps.
647
00:34:34,913 --> 00:34:36,393
Je peux vous entendre les gars, vous savez ?
648
00:34:43,663 --> 00:34:45,133
Un instant.
649
00:34:45,163 --> 00:34:46,693
Ouais?
650
00:34:46,723 --> 00:34:48,983
Euh, euh, j'essaie de
choisissez le bon clip.
651
00:34:49,013 --> 00:34:50,413
Ca c'était quoi?
652
00:34:51,713 --> 00:34:54,403
Je reviens tout de suite. Quoi qu'il en soit
si vous le faites, ne quittez pas la camionnette.
653
00:34:54,433 --> 00:34:55,643
Compris, ouais.
654
00:34:57,403 --> 00:34:58,803
Je ne vais nulle part.
655
00:35:21,703 --> 00:35:24,333
L'Ame-Épée révèle tout.
656
00:35:36,073 --> 00:35:36,853
Certainement pas.
657
00:35:38,503 --> 00:35:39,313
Vraiment?
658
00:35:41,013 --> 00:35:42,393
Hein.
659
00:35:44,203 --> 00:35:45,053
Simon, je dois y aller.
660
00:35:46,493 --> 00:35:48,233
Luc... non.
661
00:35:48,263 --> 00:35:50,483
Tout cela ment
est en train de vous détruire.
662
00:35:50,493 --> 00:35:51,833
Arrête de bloquer sa mémoire
et dis-lui la vérité.
663
00:35:51,883 --> 00:35:54,463
Je ne peux pas.
Tu sais que je ne peux pas.
664
00:35:54,493 --> 00:35:56,173
Tu es juste
retarder l'inévitable.
665
00:35:56,213 --> 00:35:58,913
Clary est une chasseuse d'ombres. Il y a
vous ne pouvez rien faire pour changer cela.
666
00:36:00,373 --> 00:36:02,743
Ce monde est trop dangereux.
667
00:36:02,773 --> 00:36:04,743
Si quelqu'un savait
qui elle était vraiment,
668
00:36:04,773 --> 00:36:06,093
les risques seraient
cent fois plus grand.
669
00:36:06,133 --> 00:36:09,473
Que se passe-t-il quand elle
découvre la vérité toute seule ?
670
00:36:09,513 --> 00:36:11,173
Et puis quoi ?
Je ne laisserai pas cela arriver.
671
00:36:14,473 --> 00:36:16,353
Si jamais elle apprend
à propos de son père...
672
00:36:16,383 --> 00:36:19,453
si jamais elle découvre ça
son père est Valentine.
673
00:36:22,573 --> 00:36:24,993
Attends... Attends,
où vont-ils ?
674
00:36:25,033 --> 00:36:26,913
Nous n’avons pas fini.
Nous n’y parvenons pas.
675
00:36:26,953 --> 00:36:29,523
Clary, tu sais
où est la Coupe ? Non.
676
00:36:29,563 --> 00:36:30,873
Seulement des fragments
677
00:36:30,913 --> 00:36:33,073
de sa mémoire étaient
accessible à nous.
678
00:36:33,103 --> 00:36:35,933
Cela ne peut pas être vrai...
ce que j'ai vu.
679
00:36:35,973 --> 00:36:38,413
Votre mémoire ne ment pas.
680
00:36:38,443 --> 00:36:40,403
Vous devez accepter
ce qui a été révélé.
681
00:36:40,433 --> 00:36:43,033
Je ne peux pas... je ne peux pas.
682
00:36:43,073 --> 00:36:44,543
Qu'est-ce que c'est?
Qu'as-tu vu ?
683
00:36:45,713 --> 00:36:48,213
Ma mère m'a menti.
684
00:36:48,253 --> 00:36:50,253
Elle a menti tout ça
années à propos de mon père.
685
00:36:50,283 --> 00:36:51,923
A propos de ton père ?
Et ton père ?
686
00:36:52,713 --> 00:36:53,793
Mon père...
687
00:36:56,093 --> 00:36:57,593
Mon père est Valentin.
688
00:37:19,953 --> 00:37:21,023
Ah !
689
00:37:42,033 --> 00:37:43,813
Jocelyne.
690
00:37:46,773 --> 00:37:48,533
Jocelyn, je sais que tu peux m'entendre.
691
00:37:51,013 --> 00:37:52,893
Clary va bien.
692
00:37:54,083 --> 00:37:55,813
Elle est si courageuse...
693
00:37:57,323 --> 00:37:58,633
et fort.
694
00:38:00,473 --> 00:38:03,493
Et elle ne le fera pas...
695
00:38:03,523 --> 00:38:05,073
Clary ne laissera pas Valentine gagner.
696
00:38:08,033 --> 00:38:09,513
Je suis vraiment désolé.
697
00:38:13,963 --> 00:38:15,223
La magie est un peu rouillée, sorcier ?
698
00:38:15,253 --> 00:38:18,623
J'aurais dû apprendre à
combattez comme nous tous !
699
00:38:18,663 --> 00:38:20,033
Ahh !
700
00:38:38,513 --> 00:38:40,403
Vous étiez un fidèle disciple.
701
00:38:40,443 --> 00:38:42,083
Un brillant soldat.
702
00:38:44,913 --> 00:38:46,293
Je n'oublierai pas votre sacrifice.
703
00:38:59,273 --> 00:39:00,833
Tu avais raison, sorcier.
704
00:39:05,853 --> 00:39:07,553
Je n'allais jamais te laisser partir.
705
00:39:17,463 --> 00:39:20,033
Ce qui s'est passé?
Qu'avez-vous découvert ?
706
00:39:20,073 --> 00:39:21,703
Valentine est le père de Clary.
707
00:39:23,353 --> 00:39:24,193
Attends une minute.
708
00:39:24,233 --> 00:39:26,653
Tu me dis cette fille
apparaît de nulle part
709
00:39:26,683 --> 00:39:28,183
et c'est la fille de Valentine ?
710
00:39:28,223 --> 00:39:29,113
Est-ce que cela vous est venu à l'esprit
qu'elle pourrait être une espionne ?
711
00:39:29,143 --> 00:39:32,003
Cela pourrait faire partie de son plan ?
Ça suffit, Alec.
712
00:39:32,053 --> 00:39:33,553
Pensez-vous que j'ai prévu
pour que ma mère se fasse kidnapper ?
713
00:39:33,583 --> 00:39:35,453
Ou... ou pour Dot
à prendre ?
714
00:39:35,483 --> 00:39:37,353
Ou avoir une épée géante
pendre au-dessus de ma tête
715
00:39:37,393 --> 00:39:38,543
et découvre que
mon père en est un
716
00:39:38,593 --> 00:39:40,083
des plus dangereux
des gens dans le monde ?
717
00:39:40,113 --> 00:39:41,563
Vraiment?
718
00:39:43,793 --> 00:39:44,833
Où est Simon ?
719
00:39:45,793 --> 00:39:47,303
Où est Simon ?
720
00:39:47,343 --> 00:39:48,443
Je lui ai dit de rester dans le van.
721
00:39:48,483 --> 00:39:49,533
J'ai cherché partout.
722
00:39:49,563 --> 00:39:50,963
Il est parti ?
723
00:39:51,003 --> 00:39:52,523
Je ne peux pas le trouver.
724
00:39:52,553 --> 00:39:54,063
Tu étais censé
pour le protéger !
725
00:39:54,093 --> 00:39:56,643
Simon! Ugh, ces
les ordinaires me tuent.
726
00:39:58,713 --> 00:40:01,443
Simon? Non, Simon !
727
00:40:01,483 --> 00:40:02,763
Est-ce le nom du banal ?
728
00:40:05,463 --> 00:40:06,663
J'ai peur que celui de Simon
venir avec nous.
729
00:40:06,703 --> 00:40:08,023
Non!
730
00:40:08,053 --> 00:40:09,373
Non, il n'en fait pas partie.
731
00:40:09,403 --> 00:40:10,573
Et ce sera mon plaisir
732
00:40:10,603 --> 00:40:12,213
pour te tuer
à moins que vous le rendiez.
733
00:40:12,253 --> 00:40:14,933
Prudent. Nous serions
violant les Accords.
734
00:40:14,973 --> 00:40:17,173
j'ai peur
ton acolyte a tout à fait raison.
735
00:40:17,213 --> 00:40:20,823
Les Enfants de la Nuit n'ont enfreint aucune loi.
Nous négocions.
736
00:40:20,853 --> 00:40:25,243
Le banal, indemne, dans
échange contre la Coupe Mortelle.
737
00:40:27,703 --> 00:40:29,073
Et le temps presse.
738
00:40:29,113 --> 00:40:30,673
Tic-tac, les gens.
739
00:40:32,923 --> 00:40:33,973
Clary !
740
00:40:34,023 --> 00:40:36,013
Simon... Non !
741
00:40:36,043 --> 00:40:37,723
Simon!
742
00:40:37,763 --> 00:40:40,383
Simon! Simon!
743
00:40:40,423 --> 00:40:41,063
Simon!
744
00:40:42,305 --> 00:40:48,217
Veuillez évaluer ce sous-titre à %url%
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres